「江戸の敵を長崎で討つ」という言葉には、「意外なところで、または筋違いのことで、以前の恨みの仕返しをする」という意味があります。
日常生活ではあまり使われない言葉ですので、正しい使い方を知らないという人もいるのではないでしょうか。
この記事では、「江戸の敵を長崎で討つ」の意味や使い方などを例文を交えながら、分かりやすく解説していきます。
「江戸の敵を長崎で討つ」の意味は『意外なところで、または筋違いのことで、以前の恨みの仕返しをする』
江戸の敵を長崎で討つの読み方は「えどのかたきをながさきでうつ」です。
語源は諸説ありますが、一説では、江戸で起きた職人同士の争いに関係しています。
長崎の職人が江戸側の恨みを晴らしたという話から、このことわざが生まれたと言われています。
『江戸の敵を長崎で討つ』には
- 意外なところで、または筋違いのことで、以前の恨みの仕返しをする
などの意味があります。
「江戸の敵を長崎で討つ」の正しい使い方を例文で紹介！
「江戸の敵を長崎で討つ」は、意外なところで、以前の恨みの仕返しをすることを表す際に使われる言葉です。
間違った使い方をすると相手に伝わらなかったり、失礼な印象を与えてしまう可能性もありますので、例文と共に正しい使い方を知っていきましょう。
例文①
A子試合で負けた悔しさを、次の大会で優勝することで晴らすとは、まさに江戸の敵を長崎で討つだ。
例文②
B男仕事で悔しい思いをした彼女は、趣味のコンテストで優勝し、江戸の敵を長崎で討った。
例文③
C子昔いじめられていた彼女は、同窓会で立派になった姿を見せ、江戸の敵を長崎で討った。
例文④
B子前の会社で評価されなかった彼は、転職先で活躍し、江戸の敵を長崎で討った。
例文⑤
C男前の試合で負けたチームは、別の大会で優勝した。まさに江戸の敵を長崎で討つだな。
【江戸の敵を長崎で討つを使う時の注意点】
「江戸の敵を長崎で討つ」は、過去に受けた恨みや悔しさを、直接関係のない別の場所や機会で晴らすことを表すことわざです。
以前の悔しさを別の場所で晴らすという意味合いがあるため、使う場面に注意しましょう。
「江戸の敵を長崎で討つ」の類義語・言い換え3選
『江戸の敵を長崎で討つ』の類義語や言い換えの言葉は3つあります。
類義語を知り、同じ意味を持つ複数の言葉を使い分けることができると相手とのコミュニケーションが円滑になります。
相手の理解度や状況に合わせて、最適な言葉を選択していきましょう。
- 意趣返し
- 仕返し
- 報復
類義語①意趣返しの意味
恨みを返すこと。しかえし。復讐(ふくしゅう)。
引用：Weblio辞書
B子彼は昔の恨みを晴らすため、意趣返しをした。
類義語②仕返しの意味
報復すること。復讐(ふくしゅう)。
引用：Weblio辞書
A子弟は兄にいたずらをされたので、仕返しを考えている。
類義語③報復の意味
ひどいことをした相手に対して、同じような行為をすること。仕返し。返報。
引用：Weblio辞書
B男相手の攻撃に対して、報復を行うのは良くない。
「江戸の敵を長崎で討つ」は英語で『get one's revenge on somebody in a roundabout way』
江戸の敵を長崎で討つは英語の『get one's revenge on somebody in a roundabout way』に言い換えることができます。
英語の『get one's revenge on somebody in a roundabout way』には
- 江戸の敵を長崎で討つ
という意味があります。
「江戸の敵を長崎で討つ」の対義語・反対語はありません
江戸の敵を長崎で討つの対義語は、ありません。
