「痘痕も靨」という言葉には、「ひいき目で見れば、どんな欠点でも長所に見える」という意味があります。
恋をした人の心理を表す言葉としてよく使われる言葉ですが、正しい使い方を知らないという人もいるのではないでしょうか。
この記事では、「痘痕も靨」の意味や使い方などを例文を交えながら、分かりやすく解説していきます。
痘痕も靨の意味は『ひいき目で見れば、どんな欠点でも長所に見える』
痘痕も靨の読み方は「あばたもえくぼ」です。
「痘痕(あばた)」とは、主に天然痘が治った後に残る皮膚のくぼみのことです。
天然痘とはかつて流行した伝染病で、致死率も高く、治った後も顔に痕が残ることから、江戸時代では「美目(みめ)定めの病」として忌み嫌われていました。
現在では天然痘は存在していませんが、重症化したニキビや水ぼうそうの痕などを「痘痕」と表し、見た目の印象がよくないそれらの痕も、えくぼのように魅力的に見えるという表現として「痘痕も靨」という言葉が使われています。
『痘痕も靨』には
- 恋する者の目には、相手のあばたでもえくぼのように見える
- ひいき目で見れば、どんな欠点でも長所に見える
などの意味があります。
「痘痕も靨」の正しい使い方を例文で紹介！
「痘痕も靨」は、恋をした人の心理を表すときに使われる言葉です。
間違った使い方をすると相手に伝わらなかったり、失礼な印象を与えてしまう可能性もありますので、例文と共に正しい使い方を知っていきましょう。
例文①
A子友人の彼女はお世辞にも美人ではないけれど、友人は世界一可愛いって言うんだから、痘痕も靨って本当なんだね。
例文②
B男痘痕も靨って思われるかもしれないけど、彼女の気が強いところが僕は好きなんだ。
例文③
C子彼氏ののろけ話を友達にしたら、「痘痕も靨だね」って言われちゃった。
例文④
B子今の彼氏は全然タイプの外見じゃないんだけど、付き合ってみたら痘痕も靨ですごく格好良く見えるんだよね。
例文⑤
C男友達が恋人のことを褒めちぎるから、痘痕も靨だなって言ったら、機嫌を損ねてしまった。
【痘痕も靨を使う時の注意点】
欠点が長所に見えるという意味なので、何かしらの欠点があることを指摘する言葉でもあるため、誉め言葉ではないことに注意が必要です。
「痘痕も靨」の類義語・言い換え5選
『痘痕も靨』の類義語や言い換えの言葉は5つあります。
類義語を知り、同じ意味を持つ複数の言葉を使い分けることができると相手とのコミュニケーションが円滑になります。
相手の理解度や状況に合わせて、最適な言葉を選択していきましょう。
- 惚れた欲目
- 愛て見れば鼻欠も靨(あいしてみればはなかけもえくぼ)
- 屋烏の愛
- 面面の楊貴妃
- 恋は盲目
類義語①惚れた欲目の意味
惚れた相手を実際以上によく思ってしまうこと。
引用：コトバンク
B子惚れた欲目で、彼氏のワガママも可愛く思えてしまう。
類義語②愛て見れば鼻欠も靨(あいしてみればはなかけもえくぼ)の意味
異性を好きになると、その人の醜いところまで美しく見えてしまうの意。あばたもえくぼ。
引用：コトバンク
A子推しのビジュが劣化しても変わらず好きでいられるオタクを見てると、愛て見れば鼻欠も靨なんだなと思う。
類義語③屋烏の愛の意味
人を深く愛すると、その家の屋根にとまっている烏
にまで愛がおよぶようになるということ。愛情の深いことのたとえ。
引用：コトバンク
B男彼女が怒っていても可愛く思えるなんて、まさしく屋烏の愛だね。
類義語④面面の楊貴妃の意味
各人はそれぞれ自分の妻を、中国の楊貴妃のような美人であると思っていること。人それぞれ好みがあり、好きになると欠点も隠れて美しく見えることのたとえ。
引用：コトバンク
B子部長の奥様は素朴な人ですが、部長の溺愛ぶりを見ていると面面の楊貴妃とはこのことだなと思います。
類義語⑤恋は盲目の意味
恋におちると、理性や常識を失ってしまうということ。
引用：コトバンク
C男恋は盲目と言うけれど、妹には男を見る目をもう少し磨いてほしいと思う。
「痘痕も靨」は英語で『Beauty is in the eye of the beholder』
痘痕も靨は英語の『Beauty is in the eye of the beholder』に言い換えることができます。
英語の『Beauty is in the eye of the beholder』には
- 蓼(たで)食う虫も好き好き
- あばたもえくぼ
という意味があります。
「痘痕も靨」の対義語・反対語は『坊主憎けりゃ袈裟まで憎い』
痘痕も靨の対義語は、『坊主憎けりゃ袈裟まで憎い』になります。
コトバンクには
- その人を憎むあまり、その人に関係のあるものすべてが憎くなるというたとえ
などの意味があり、人を憎む気持ちを表すときに用いられます。
B男坊主憎けりゃ袈裟まで憎いと言うように、苦手な知人が勤める会社の商品も苦手になってしまった。
「痘痕も靨」はひいき目で見れば、どんな欠点でも長所に見えるという意味で使われ、「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」はその人を憎むあまり、その人に関係のあるものすべてが憎くなるという意味で使われます。
