「かたじけない」という言葉には、「身に余る、ありがたいこと」などの意味があります。
古い言い回しなので、正しい使い方を知らないという人もいるのではないでしょうか。
この記事では、「かたじけない」の意味や使い方などを例文を交えながら、分かりやすく解説していきます。
「かたじけない」の意味は『身に余る、ありがたいこと』
かたじけないの漢字表記は「忝い」「辱い」です。
語源は諸説ありますが、面目ないと言う意味の「難気なし(かたしけなし)」だと言われています。
『かたじけない』には
- もったいない
- 身に受けた恩恵などに対して、感謝の念でいっぱいであるさま
- 恥ずかしい
などの意味があります。
「かたじけない」の正しい使い方を例文で紹介！
「かたじけない」は、使うシーンによって少しずつ意味が変わってきます。
間違った使い方をすると相手に伝わらなかったり、失礼な印象を与えてしまう可能性もありますので、例文と共に正しい使い方を知っていきましょう。
例文①恐縮していることを表す時
恐れ多いことや申し訳ないという気持ちを表す際に使われます。
【例文①】
B男こんなに遅くまで一緒に残っていただいて、かたじけない。
【例文②】
B子応援していただいたのに、結果を出すことができずかたじけない。
例文②感謝の念を表す時
身に余るようなありがたみを感じた時に使われます。
【例文①】
B男いつも配慮をいただき、かたじけなく存じます。
【例文②】
B子私のためにこんなにたくさん食事を用意していただいたなんて、かたじけない限りです。
【かたじけないを使う時の注意点】
「かたじけない」は、目上の方に対して使われる丁寧な言い回しですが、「かたじけない」自体は敬語ではありません。
「かたじけないことでございます」「かたじけなく存じます」などが敬語表現になりますので、併せて覚えておきましょう。
「かたじけない」の類義語・言い換え2選
『かたじけない』の類義語や言い換えの言葉は2つあります。
類義語を知り、同じ意味を持つ複数の言葉を使い分けることができると相手とのコミュニケーションが円滑になります。
相手の理解度や状況に合わせて、最適な言葉を選択していきましょう。
- 恐縮
- 感謝
類義語①恐縮の意味
相手に迷惑をかけたり、相手の厚意を受けたりして申し訳なく思うこと。おそれいること。また、そのさま。
引用：goo辞書
B子あの橘先生に直接ご指導いただけるなんて、大変恐縮です。
類義語②感謝の意味
ありがたいと思う気持ちを表すこと。また、その気持ち。
引用：goo辞書
A子4年間大変お世話になり、感謝の気持ちでいっぱいです。
「かたじけない」と「面目ない」の違いは？
「かたじけない」と「面目ない」は似ている言葉ですが、どのような違いがあるのでしょうか。
「かたじけない」には身に余る、ありがたいことという意味がありますが、
それに対し「面目ない」には、恥ずかしくて顔向けできないという意味があります。
「かたじけない」にも恥ずかしいことという意味がありますが、現代ではほとんど使われていません。
似ている言葉ですが、ニュアンスが異なりますので、時と場合に応じて使い分けましょう。
「かたじけない」は英語で『Grateful』
かたじけないは英語の『Grateful』に言い換えることができます。
英語の『Grateful』には
- 感謝して
- ありがたく思って
などという意味があります。
「かたじけない」の対義語・反対語は『当然』
かたじけないの対義語は、『当然』になります。
当然には
- そうなるのがあたりまえであること
- 道理にかなっていること
などの意味があり、そうなるのがあたりまえであることを表す際に用いられます。
B男新人に優しく教えてあげることは、先輩として当然の行為です。
恐れ多いことや身に余るほどの感謝を表す「かたじけない」に対して、そうなるのがあたりまえであることという意味の「当然」は、反対の意味の言葉として使うことができます。
