「水臭い」という言葉には、「よそよそしい・他人行儀」という意味があります。
日常会話でよく使われる言葉ですが、正しい使い方を知らないという人もいるのではないでしょうか。
この記事では、「水臭い〉」の意味や使い方などを例文を交えながら、分かりやすく解説していきます。
水臭いの意味は『よそよそしい・他人行儀』
水臭いの読み方は「みずくさい」です。
語源は、元々は大阪とその周辺で使われていた表現で、味付けをする人がいい加減で味が薄くなり、愛情がこもっていない・薄いことが転じて水臭いと表現するようになったと言われています。
『水臭い』には
- よそよそしい・他人行儀である
- 水分が多くて味が薄い・水っぽい
などの意味があります。
「水臭い」の正しい使い方を例文で紹介！
「水臭い」は、親しい関係なのに壁を作ったり、遠慮しすぎたりすることを表すときに使われる言葉です。
間違った使い方をすると相手に伝わらなかったり、失礼な印象を与えてしまう可能性もありますので、例文と共に正しい使い方を知っていきましょう。
例文①
A子私とあなたの仲で隠し事なんて水臭いよ。
例文②
B男水臭いな。もっと早く相談してくれてもいいのに！
例文③
C子水臭いこと言わずに困ってるなら言ってくださいね。
例文④
B子Aは私には何も話してくれない。ちょっと水臭いよなぁ。
例文⑤
C男あのさ、そんな一人で悩んでないで相談してよ、水臭いじゃないか。
【水臭いを使う時の注意点】
「水臭い」はもともとは関西地方（特に大阪）の方言で、料理の味が水っぽい・薄いことを指していましたが、意味が転じて全国的によそよそしい・他人行儀の意味で使われるようになりました。
例文のように、「他人行儀」「よそよそしい」「遠慮するな」といったニュアンスが含まれます。
「水臭い」の類義語・言い換え3選
『水臭い』の類義語や言い換えの言葉は3つあります。
類義語を知り、同じ意味を持つ複数の言葉を使い分けることができると相手とのコミュニケーションが円滑になります。
相手の理解度や状況に合わせて、最適な言葉を選択していきましょう。
- 他人行儀
- よそよそしい
- 打ち解けない
類義語①他人行儀の意味
他人に対するように、うちとけないこと。また、そのさま。
引用：コトバンク
B子仲間内なのに他人行儀な挨拶だね。
類義語②よそよそしいの意味
A子よそよそしい態度をとられると不安になるのでやめてほしい。
類義語③打ち解けないの意味
B男同じ職場の同僚で何年も一緒に仕事してるのに、未だに打ち解けない。
「水臭い」と「他人行儀」の違いは？
「水臭い」と「他人行儀」は似ている言葉ですが、どのような違いがあるのでしょうか。
「水臭い」にはよそよそしい・他人行儀という意味がありますが、
それに対し「他人行儀」には、他人に対するように、うちとけないことという意味があります。
どちらも、親しい間柄なのによそよそしいことを指している言葉ですが、「水臭い」は愛情や心の交流が薄いニュアンスが強く、親しい間柄なのに親密さや温かさが感じられず、がっかりする気持ちが伴うことが多いです。
一方で、「他人行儀」は態度や言葉遣いが丁寧すぎること自体を指し、形式的で壁を作っているような印象を与えます。
「水臭い」は英語で『secretive』
水臭いは英語の『secretive』に言い換えることができます。
英語の『secretive』には
- 打ち解けない・秘密主義の
- (…に)隠しだてして
という意味があります。
「水臭い」の対義語・反対語は『親しい』
水臭いの対義語は、『親しい』になります。
親しいには
- 互いに打ちとけて仲がよい・懇意
- 血筋が近い
- いつも接していて、なじみ深い
などの意味があり、互いに打ちとけて仲がよい・なじみ深いことを表すときに用いられます。
B男会社の上司は、俳優のAさんと親しい間柄らしいです。
「水臭い」はよそよそしい・他人行儀であることを指し、「親しい」は互いに打ちとけて仲がよい・なじみ深いことを指しています。
